संदेश

May, 2011 की पोस्ट दिखाई जा रही हैं

ग़ज़ल - धड़कने के लिए दिल को तेरा एहसास काफ़ी है

धड़कने के लिए दिल को तेरा एहसास काफ़ी है मेरे जीने को तेरे प्यार की बू-बास काफ़ी है DHADAKNE KE LIYE DIL KO TERA EHSAAS KAAFI HAI MERE JEENE KO TERE PYAR KI BU-BAAS KAAFI HAI
बहल जाएगा दिल उम्मीद के रंगीं खिलौने से कभी बदलेगी क़िस्मत भी यही इक आस काफ़ी है BAHEL JAAEGA DIL UMMEED KE RANGEE.N KHILONE SE KABHI BADLEGI QISMAT BHI YAHI IK AAS KAAFI HAI
मोहब्बत कुछ, अदावत कुछ, ज़रा सी बदगुमानी भी मुझे ख़ुशियों से क्या लेना, यही इक यास काफ़ी है MOHABBAT KUCHH ADAAWAT KUCHH ZARA SI BADGUMAANI BHI MUJHE KHUSHIYON SE KYA LENA YAHI IK YAAS KAAFI HAI
कमी कोई न हो तो हसरतें वीरान हो जाएँ ग़िना का मोल तय करने को बस इफ़लास काफ़ी है KAMI KOI NA HO TO HASRATEN VEERAAN HO JAAEN GHINA KA MOL TAY KARNE KO BAS IFLAAS KAAFI HAI
तरब का ख़ून करने को बहुत है तेरा ग़म जानाँ जिगर को काटने को एक ही अलमास काफ़ी है TARAB KA KHOON KARNE KO BAHOT HAI TERA GHAM JAANA.N JIGAR KO KAATNE KO EK HI ALMAAS KAAFI HAI
जिन्हें तकमील करने में गुज़र जाएँ कई सदियाँ तमन्नाओं की वो दौलत हमारे पास काफ़ी है JINHEN TAKMEEL KARNE MEN GUZAR JAAEN KAI SADIYAAN TAM…

तरही ग़ज़ल - दश्त-ओ-सहरा-ओ-समंदर सभी घर ले आए

दश्त-ओ-सहरा-ओ-समंदर सभी घर ले आए अबके हम बाँध के क़दमों में सफ़र ले आए DASHT O SEHRA O SAMANDAR SABHI GHAR LE AAE AB KE HAM BAANDH KE QADMON MEN SAFAR LE AAE
डर के तुग़ियानी से ठहरे हैं जो, कह दो उस ने हम समंदर में जो उतरे तो गोहर ले आए DAR KE TUGHYAANI SE THEHRE HAIN JO KEH DO UN SE HAM SAMANDAR MEN JO UTRE TO GOHAR LE AAE
कब तही दस्त हम आए हैं तेरी महफ़िल से ज़ख़्म ले आए, कभी ख़ून-ए-जिगर ले आए KAB TAHI DAST HAM AAE HAIN TERI MEHFIL SE ZAKHM LE AAE KABHI KHOON E JIGAR LE AAE
हो रही थी अभी परवाज़ बलन्दी की तरफ़ लोग ख़ातिर के लिए तीर-ओ-तबर ले आए HO RAHI THI ABHI PARWAAZ BALANDI KI TARAF LOG KHAATIR KE LIYE TEER O TABAR LE AAE
कोई दावा, न इरादा, न तमन्ना, न हुनर हम में वो बात कहाँ है कि असर ले आए KOI DAAVA NA IRAADA NA TAMANNA NA HUNAR HAM MEN WO BAAT KAHAN HAI KE ASAR LE AAE
धज्जियाँ उड़ती रहीं गो मेरे बाल-ओ-पर की हम ने परवाज़ जो की शम्स-ओ-क़मर ले आए DHAJJIYAN UDTI RAHIN GO MERE BAAL O PAR KI HAM NE PARWAAZ JO KI SHAMS O QAMAR LE AAE
है यहाँ कितनी तजल्ली कि नज़र क़ासिर है मेरे जज़्बात मुझे जाने किधर ले आए HAI YAHA…

ग़ज़ल - ज़िन्दगी मेरे लिए हो गई बोहताँ जानाँ

ज़िन्दगी मेरे लिए हो गई बोहताँ जानाँ मुझ पे कितना है बड़ा ये तेरा एहसाँ जानाँ ZINDAGI MERE LIYE HO GAI BOHTAA.N JAANA.N MUJH PE KITNA HAI BADA YE TERA EHSAA.N JAANA.N
पहले दिल ज़ख़्मी था अब रूह तलक ज़ख़्मी है तू ने क्या ख़ूब किया है मेरा दरमाँ जानाँ PEHLE DIL ZAKHMEE THA AB ROOH TALAK ZAKHMI HAI TU NE KYA KHOOB KIYA HAI MERA DARMAA.N JAANA.N
तेरे वादे, तेरी क़समें, तेरी उल्फ़त, तेरा दिल हर हक़ीक़त है मेरे सामने उरियाँ जानाँ TERE VAADE TERI QASME.N TERI ULAFAT TERA DIL AB HAQEEQAT HAI MERE WAASTE URIYAA.N JAANA.N
इस कहानी में मेरे ख़ूँ की महक शामिल है और तेरा नाम है अफ़साने का उनवाँ जानाँ IS KAHAANI MEN MERE KHOON KI MAHEK SHAAMIL THI AUR TERA NAAM THA AFSAANE KA UNWAA.N JAANA.N
दिल पे इक अब्र सा छाया था न जाने कब से आज तो टूट के बरसा है ये बाराँ जानाँ DIL PE IK ABR SA CHHAYA THA NA JAANE KAB SE AAJ TO TOOT KE BARSAA HAI YE BARAA.N JAANA.N
इक वही बात जो कानों में कही थी तू ने दिल अभी तक है उसी बात का ख़्वाहाँ जानाँ IK WAHI BAAT JO KAANON MEN KAHI THI TU NE DIL ABHI TAK HAI USI BAAT KA KHWAAHA.N JAANA.N
अब तो ता दूर कह…

ग़ज़ल - इस मुसाफ़त से हमें क्या है मिला याद नहीं

इस मुसाफ़त से हमें क्या है मिला याद नहीं क्या मेरे पास है, क्या क्या है लुटा याद नहीं IS MUSAAFAT SE HAMEN KYA HAI MILA YAAD NAHIN KYA MERE PAAS HAI KYA KYA HAI LUTA YAAD NAHIN
जिस के होने से मेरी ज़ात में तुग़ियानी थी अब तलक कौन मेरे साथ चला याद नहीं JIS KE HONE SE MERI ZAAT MEN TUGHIYAANI THI AB TALAK KAUN MERE SAATH CHALA YAAD NAHIN
हम कि राहों के मनाज़िर में हुए गुम ऐसे कारवाँ जाने कहाँ जा के रुका याद नहीं HAM TO RAAHON KE MANAAZIR MEN HUE GUM AISE KAARWAA.N JAANE KAHAN JAA KE RUKA YAAD NAHIN
ये तो है याद कि दिल में थी बड़ी आग मगर कब ये दिल सर्द हुआ, कब ये बुझा याद नहीं YE TO HAI YAAD KE DIL MEN THI BADI AAG MAGAR KAB YE DIL SARD HUA KAB YE BUJHA YAAD NAHIN
वहशतें ऐसी, कि ख़ुद से भी हेरासाँ हैं हम बेख़ुदी ऐसी कि अपना भी पता याद नहीं WAHSHATEN AISI KE KHUD SE BHI HERAASA.N HAIN HAM BEKHUDI AISI KE APNA BHI PATA YAAD NAHIN
आग सी जलती रही दिल की सियाही में मगर कौन इस आतिश-ए-दोज़ख़ में जला, याद नहीं AAG SI JALTI RAHI DIL KI SIYAAHI MEN MAGAR KAUN IS AATISH E DOZAKH MEN JALA YAAD NAHIN
दिल का ये शहर उजड़ जा…

GHAZAL-9DHADKANEN CHUBHNE LAGI HAIN DIL MEN ITNA DARD HAI

DHADKANEN CHUBHNE LAGI HAIN DIL MEN ITNA DARD HAI
TOOT'TE DIL KI SADAA BHI AAJ KITNI SARD HAI

IS TAMAAZAT SE ZAMEEN KI HASRATEN KUMHLA GAIN
DHOOP KI SHIDDAT SE CHEHRA HAR SHAJAR KA ZARD HAI

AB KAHAN JAAEN TAMANNAON KI GATHRI LE KE HAM
SHEHR HI DUSHMAN HUA HAI MUNHARIF HAR FARD HAI

IS TARAH AB KE NICHODA HAI MUJHE TAQDEER NE
HASRATEN KHAAMOSH HAIN AB TO LAHOO BHI SARD HAI

BAARAHAA TOOTA HAI MERA YE WAJOOD E SAKHT JAA.N
KYA BATAAEN ZEHN BHI KAISA ANAA PARWARD HAI

JAB BHI DIL ANGDAAI LETA HAI DAHEL JAATI HOON MAIN
KHAUF AATA HAI, KHUSHI BHI KITNI GHAM AAWARD HAI

JUSTJOO KAISI HAI KIS SHAY KI HAI MUJH KO AARZOO
MUSTAQIL BECHAIN RAKHTA HAI, JUNOO.N BEDARD HAI

AISA LAGTA HAI KE SADIYON SE YE DIL VEERAAN HAI
AARZOO'ON PAR JAMI 'MUMTAZ' KAISI GARD HAI

ग़ज़ल - आज सारे क़ुसूर हो जाएँ

आज सारे क़ुसूर हो जाएँ जमअ अब सब फ़ितूर हो जाएँ AAJ SAARE QUSOOR HO JAAEN JAMAA AB SAB FITOOR HO JAAEN
क़ुर्बतें बोझ हो गईं जानाँ अब ख़मोशी से दूर हो जाएँ QURBATEN BOJH HO GAIN JAANA.N AB KHAMOSHI SE DOOR HO JAAEN
इन्क़िसारी से होगा हासिल क्या अब सरापा ग़ुरूर हो जाएँ INQISAARI SE HOGA HAASIL KYA AB SARAAPA GHUROOR HO JAAEN
अद्ल की लाज आज रह जाए क़त्ल हम बेक़ुसूर हो जाएँ ADL KI LAAJ AAJ REH JAAE QATL HAM BEQUSOOR HO JAAEN
अब ये हसरत है हसरतें सारी लुक़मा-ए-लाशऊर हो जाएँ AB YE HASRAT HAI HASRATEN SAARI LUQMA E LAASHAOOR HO JAAEN
इश्क़ मासूम है चलो माना कुछ ख़ताएँ ज़रूर हो जाएँ ISHQ MAASOOM HAI CHALO MAANA KUCHH KHATAAEN ZAROOR HO JAAEN
ज़र्ब ऐसी पड़े हक़ीक़त की ख़्वाब सब चूर चूर हो जाएँ ZARB AISI PADE HAQEEQAT KI KHWAAB SAB CHOOR CHOOR HO JAAEN
इतना तप जाएँ हर अज़ीयत में ख़ुद ही “मुमताज़” नूर हो जाएँ ITNA TAP JAAEN HAR AZEEAT MEN KHUD HI 'MUMTAZ' NOOR HO JAAEN


जमअ – इकट्ठा, क़ुर्बतें – नज़दीकियाँ, इन्किसारी – बहुत झुक कर मिलना, सरापा – सर से पाँव तक, अद्ल – न्याय, हसरत – इच्छा, लुक़मा – कौर, लाशऊर - अचेतन, ज़र्ब – चोट, …

ग़ज़ल - दिलों के आईने टुकड़ों में बँट गए आख़िर

दिलों के आईने टुकड़ों में बँट गए आख़िर हम अपनी अपनी अना में सिमट गए आख़िर DILON KE AAINE TUKDON MEN BAT GAE AAKHIR HAM APNI APNI ANAA MEN SIMAT GAE AAKHIR
कहीं मिला न कोई जब निशान मंज़िल का तो आधी राह से वापस पलट गए आख़िर KAHIN MILA NA KOI JAB NISHAAN MANZIL KA TO AADHI RAAH SE WAAPAS PALAT GAE AAKHIR
तो फ़ैसला भी मुक़द्दर का कर दिया उसने गुमान के सभी बादल भी छंट गए आख़िर TO FAISLA BHI MUQADDAR KA KAR DIYA US NE GUMAAN KE SABHI BAADAL BHI CHHAT GAE AAKHIR
समा सका न ज़हन में ग़ुबार था इतना कोई तो ज़ब्त की हद थी कि फट गए आख़िर SAMAA SAKA NA ZEHN MEN GHUBAAR THA ITNA KOI TO ZABT KI HAD THI KE PHAT GAE AAKHIR
ख़ुशी की आख़िरी मंज़िल भी पार हो ही गई ग़ुबार से वो सभी ख़्वाब अट गए आख़िर KHUSHI KI AAKHIRI MANZIL BHI PAAR HO HI GAI GHUBAAR SE WO SABHI KHWAAB AT GAE AAKHIR
गुज़र के आए हैं माज़ी के खंडरों से अभी कि हम से यादों के साए लिपट गए आख़िर GUZAR KE AAE HAIN MAAZI KE KHANDARON SE ABHI KE HAM SE YAADON KE SAAE LIPAT GAE AAKHIR
ज़मीं अभी भी बहुत कम है नफ़रतों के लिए वफ़ा के सारे समंदर भी पट गए आख़िर ZAMEE.N ABHI BHI BAHOT KAM HA…

ग़ज़ल - कब ज़मीं हामी है मेरी, कब फ़लक बरहम नहीं

कब ज़मीं हामी है मेरी, कब फ़लक बरहम नहीं सामने हालात के मेरी जबीं भी ख़म नहीं KAB ZAMEEN HAAMI HAI MERI KAB FALAK BARHAM NAHIN SAAMNE HAALAAT KE MERI JABEE.N BHI KHAM NAHIN
जानलेवा हैं बहुत यादों की ये बेचैनियाँ भूल जाने में भी लेकिन कुछ अज़ीयत कम नहीं JAANLEWA HAIN BAHOT YAADON KI YE BECHAINIYAAN BHOOL JAANE MEN BHI LEKIN KUCHH AZEEAT KAM NAHIN
लातअल्लुक़ हूँ मैं अपनी ज़िन्दगी से यूँ कि अब ग़म नहीं तक़दीर का, एहसास का मातम नहीं LAATA'ALLUQ HOON MAIN APNI ZINDAGI SE YUN KE AB GHAM NAHIN TAQDEER KA EHSAAS KA MAATAM NAHIN
उड़ रही हैं धज्जियाँ नाकाम जज़्बों की मगर तुम को भी परवा नहीं, हम को भी कोई ग़म नहीं UD RAHI HAIN DHAJJIYAN NAAKAAM JAZBON KI MAGAR TUM KO BHI PARWA NAHIN MUJH KO BHI KOI GHAM NAHIN
ले गया वो साथ सारी रौनक़ें, हर इक ख़ुशी दे गया रंज-ओ-अलम, ये भी इनायत कम नहीं LE GAYA WO SAATH SAARI RAUNAQEN HAR IK KHUSHI DE GAYA RANJ O ALAM YE BHI INAAYAT KAM NAHIN
धूप की शिद्दत से चेहरा हर शजर का ज़र्द है है ज़मीं मुर्दा, बहारों का हसीं मौसम नहीं DHOOP KI SHIDDAT SE CHEHRA HAR SHAJAR KA ZARD HAI HAI ZAMEE.N …

नज़्म - क्यूँ

ये कैसा दर्द है कैसी कसक है ये क्यूँ हर पल तेरी यादें मुझे बेचैन करती हैं मेरे राहतकदे में क्यूँ ये उलझन बढ़ती जाती है ये कैसा राब्ता है तेरे एहसास का इस दर्द से क्यूँ चुभ रही हैं तेरी साँसें मेरे चेहरे पर मेरी हस्ती कहाँ गुम होती जाती है अना ख़ामोश क्यूँ है ये जुनूँ को क्या हुआ ज़िद क्यूँ हेरासां है YE KAISA DARD HAI KAISI KASAK HAI YE KYUN HAR PAL TERI YAADEN MUJHE BECHAIN RAKHTI HAIN MERE RAAHATKADE MEN KYUN YE ULJHAN BADHTI JAATI HAI YE KAISA RAABTA HAI TERE EHSAAS KA IS DARD SE KYUN CHUBH RAHI HAIN TERI SAANSEN MERE CHEHRE PAR MERI HASTI KAHAN GUM HOTI JAATI HAI ANAA KHAAMOSH KYUN HAI YE JUNOO.N KO KYA HUA
ZID KYUN HERAASAA.N HAI

ग़ज़ल - मुझ में क्या तेरे तसव्वर के सिवा रह जाएगा

मुझ में क्या तेरे तसव्वर के सिवा रह जाएगा सर्द सा इक रंग फैला जा ब जा रह जाएगा
MUJH MEN KYA TERE TASAWWAR KE SIWA REH JAAEGA SARD SA IK RANG PHAILA JAA BA JAA REH JAAEGA
कर तो लूँ तर्क-ए-मोहब्बत लेकिन उसके बाद भी कुछ अधूरी ख़्वाहिशों का सिलसिला रह जाएगा KAR TO LOON TARK E MOHABBAT LEKIN US KE BAAD BHI KUCHH ADHOORI KHWAAHISHON KA SILSILA REH JAAEGA
कारवाँ तो खो ही जाएगा ग़ुबार-ए-राह में दूर तक फैला हुआ इक रास्ता रह जाएगा KAARWAAN TO KHO HI JAAEGA GHUBAAR E RAAH MEN DOOR TAK PHAILA HUA IK RAASTA REH JAAEGA
टूट जाएंगी उम्मीदें, पस्त होंगे हौसले एक तन्हा आदमी बेदस्त-ओ-पा रह जाएगा TOOT JAAENGI UMMEEDEN PAST HONGE HAUSLE EK TANHA AADMI BE DAST O PAA REH JAAEGA
मैं अगर अपनी ख़मोशी को अता कर दूँ ज़ुबाँ हैरतों के दायरों में तू घिरा रह जाएगा MAIN AGAR APNI KHAMOSHI KO ATAA KAR DOON ZUBAA.N HAIRATON KE DAAIRON MEN TU GHIRA REH JAAEGA
रुत भी बदलेगी, बहारें आ भी जाएँगी मगर इस ख़िज़ाँ का राज़ चेहरे पर लिखा रह जाएगा RUT BHI BADLEGI BAHAAREN AA BHI JAAENGI MAGAR IS KHIZAA.N KA RAAZ CHEHRE PE LIKHA REH JAAEGA
हाफ़िज़े से…