ग़ज़ल - ज़िन्दगी मेरे लिए हो गई बोहताँ जानाँ

ज़िन्दगी मेरे लिए हो गई बोहताँ जानाँ

मुझ पे कितना है बड़ा ये तेरा एहसाँ जानाँ

ZINDAGI MERE LIYE HO GAI BOHTAA.N JAANA.N

MUJH PE KITNA HAI BADA YE TERA EHSAA.N JAANA.N

पहले दिल ज़ख़्मी था अब रूह तलक ज़ख़्मी है

तू ने क्या ख़ूब किया है मेरा दरमाँ जानाँ

PEHLE DIL ZAKHMEE THA AB ROOH TALAK ZAKHMI HAI

TU NE KYA KHOOB KIYA HAI MERA DARMAA.N JAANA.N

तेरे वादे, तेरी क़समें, तेरी उल्फ़त, तेरा दिल

हर हक़ीक़त है मेरे सामने उरियाँ जानाँ

TERE VAADE TERI QASME.N TERI ULAFAT TERA DIL

AB HAQEEQAT HAI MERE WAASTE URIYAA.N JAANA.N

इस कहानी में मेरे ख़ूँ की महक शामिल है

और तेरा नाम है अफ़साने का उनवाँ जानाँ

IS KAHAANI MEN MERE KHOON KI MAHEK SHAAMIL THI

AUR TERA NAAM THA AFSAANE KA UNWAA.N JAANA.N

दिल पे इक अब्र सा छाया था न जाने कब से

आज तो टूट के बरसा है ये बाराँ जानाँ

DIL PE IK ABR SA CHHAYA THA NA JAANE KAB SE

AAJ TO TOOT KE BARSAA HAI YE BARAA.N JAANA.N

इक वही बात जो कानों में कही थी तू ने

दिल अभी तक है उसी बात का ख़्वाहाँ जानाँ

IK WAHI BAAT JO KAANON MEN KAHI THI TU NE

DIL ABHI TAK HAI USI BAAT KA KHWAAHA.N JAANA.N

अब तो ता दूर कहीं कोई नहीं राह-ए-फ़रार

खोल दे अब तो मेरे पाँव से जौलाँ जानाँ

AB TO TAA DOOR KAHIN KOI NAHIN RAAH E FARAAR

KHOL DE AB TO MERE PAANV SE JAULAA.N JAANA.N

बाद अज़ इसके बहुत तंग है जीना लेकिन

फ़ैसला तर्क-ए-तअल्लुक़ का है आसाँ जानाँ

BAAD AZ IS KE BAHOT TANG HAI JEENA LEKIN

FAISLA TARK E TA'ALLUQ KA HAI AASA.N JAANA.N

अब यहाँ आ के जुदा होती हैं राहें अपनी

अब क़राबत का नहीं कोई भी इमकाँ जानाँ

AB YAHAN AA KE JUDA HOTI HAIN RAAHE.N APNI

AB QARAABAT KA NAHIN KOI BHI IMKAA.N JAANA.N

इश्क़ में अब वो जुनूँ माना कि नायाब हुआ

अब ये शय दुनिया में “मुमताज़” है अर्ज़ाँ जानाँ

ISHQ MEN AB WO JUNOO.N MAANA KE NAAYAB HUA

AB YE SHAY DUNIYA MEN 'MUMTAZ' HAI ARZAA.N JAANA.N

बोहताँ – झूठा आरोप, दरमाँ – इलाज, उरियाँ – नग्न, अफ़साना – कहानी, उनवाँ – शीर्षक, अब्र – बादल, बाराँ – बादल, ख़्वाहाँ – इच्छुक, ता दूर – दूर तक, राह-ए-फ़रार – भागने का रास्ता, जौलाँ – बेड़ियाँ, बाद अज़ इसके – इसके बाद से, तर्क – छोड़ देना, क़राबत – नज़दीकी, इमकाँ – उम्मीद, नायाब – न मिल सक्ने वाली चीज़, शय – चीज़, अर्ज़ाँ – सस्ती