नज़्म - तसव्वर

तू कोई रंग है कि ख़ुश्बू है

तू कोई ख़्वाब है कि साया है

मेरी तनहाई के अँधेरों में

जाने कितनी शोआएँ लाया है

TU KOI RANG HAI KE KHUSHBOO HAI

TU KOI KHWAAB HAI KE SAAYA HAI

MERI TANHAAI KE ANDHERON MEN

JAANE KITNI SHOAAEN LAAYA HAI

मेरे बिखरे वजूद की किरचें

फिर चमक उठ्ठीं कहकशाँ की तरह

मेरे अंदर वही तलातुम है

फिर किसी बहर-ए-बेकराँ की तरह

MERE BIKHRE WAJOOD KI KIRCHEN

PHIR CHAMAK UTTHIN KEHKASHAA.N KI TARAH

MERE ANDER WAHI TALAATUM HAI

PHIR KISI BEHR E BEKARAA.N KI TARAH

फिर तमाज़त का वो ही आलम है

दिल में फिर कोई आफ़ताब उठा

जिस्म का रेज़ा रेज़ा जल उट्ठा

रूह से फिर कोई शेहाब उठा  

PHIR TAMAAZAT KA WO HI AALAM HAI

DIL MEN PHIR KOI AAFTAAB UTHA

JISM KA REZA REZA JAL UTTHA

ROOH SE PHIR KOI SHEHAAB UTHA

फिर हुई सुब्ह, फिर वो जाग उठी

ज़िन्दगी ले रही है अंगड़ाई

मेरी क़िस्मत के वीराँ ख़ाने में

फिर से होती है बज़्म आराई

PHIR HUI SUBH, PHIR WO JAAG UTHI

ZINDAGI LE RAHI HAI ANGDAAI

MERI QISMAT KE VEERAA.N KHAANE MEN

PHIR SE HOTI HAI BAZM AARAAI

ऐ तसव्वर के रंगीं शहज़ादे

आ नज़र भर के तुझ को देख तो लूँ

ये हसीं ख़्वाब, धनक रंग ख़याल

इस तसव्वर को क्या तख़ातुब दूँ

AYE TASAWWAR KE ZARREE.N SHEHZAADE

AA NAZAR BHAR KE TUJH KO DEKH TO LOON

YE HASEE.N KHWAAB DHANAK RANG KHAYAAL

IS TASAWWAR KO KYA TAKHAATUB DOON

शोआएँ – किरणें, कहकशाँ – आकाशगंगा, तलातुम – तूफ़ान, बहर-ए-बेकराँ – अथाह सागर, तमाज़त – गर्मी, आफ़ताब – सूरज, रेज़ा रेज़ा – कण कण, शेहाब – आग का गोला, बज़्म आराई – महफ़िल सजाना, तसव्वर – कल्पना, धनक रंग – इंद्रधनुषी, तख़ातुब – पुकारने का नाम