ग़ज़ल - ऐसा जमूद रूह पे तारी हुआ कि बस

ऐसा जमूद रूह पे तारी हुआ कि बस

कुछ यूँ चली बहार में ठंडी हवा, कि बस

AISA JAMOOD ROOH PE TAARI HUA KE BAS

KUCHH YUN CHALI BAHAAR MEN THANDI HAWA KE BAS

घबरा के इब्तेदा ही में क्यूँ कर दिया कि बस

“कुछ और भी सुनोगे मेरा माजरा कि बस”

GHABRA KE IBTEDA HI MEN KYUN KEH DIYA KE BAS

"KUCHH AUR BHI SUNOGE MERA MAAJRA KE BAS"

हम तो किसी सितम का गिला भी न कर सके

कुछ इस तरह से उसने कहा मुद्दुआ कि बस

HAM TO KISI SITAM KA GILA BHI NA KAR SAKE

KUCHH IS TARAH SE US NE KAHA MUDDA'AA KE BAS

जश्न-ए-क़ज़ा-ए-मेहर-ए-मुनव्वर था शाम को

ऐसी चमक रही थी उरूसी क़बा कि बस

JASHN E QAZAA E MEHR E MUNAWWAR THA SHAM KO

AISI CHAMK RAHI THI UROOSI QABAA KE BAS

मजबूरियों का कोह-ए-गराँ तोड़ते हुए

ऐसे हुए शिकस्ता मेरे दस्त-ओ-पा, कि बस

MAJBOORIYON KA KOH E GARAA.N TODTE HUE

AISE HUE SHIKASTA MERE DAST O PAA KE BAS

गिर कर बलन्दियों से ज़मीं पर बिखर गए

टूटा ख़ुमार-ए-ज़ात तो ऐसा लगा कि बस

GIR KAR BALANDIYON SE ZAMEE.N PAR BIKHAR GAEY

TOOTA KHUMAAR E ZAAT TO AISA LAGA KE BAS

उस की इनायतें भी अज़ाबों से कम न थीं

वो इंतेहा ख़ुलूस की, कहना पड़ा कि बस

US KI INAAYATEN BHI AZAABON SE KAM NA THIN

WO INTEHAA KHULOOS KI KEHNA PADA KE BAS

ऐसे तड़प के टूटा अना का ग़ुरूर भी

दिल में वो दर्द अबके तो कुछ यूँ उठा, कि बस

AISE TADAP KE TOOTA ANAA KA GHUROOR BHI

DIL MEN WO DARD AB KE TO KUCHH YUN UTHA KE BAS

रंगीनी-ए-फ़रेब-ए-मोहब्बत न पूछिए

लब ने कहा कि शुक्रिया, दिल ने कहा कि बस

RANGEENI E FAREB E MOHABBAT NA POOCHHIYE

LAB NE KAHA KE SHUKRIYA DIL NE KAHA KE BAS

इक सिलसिला सराब का और तश्नाकाम हम

“मुमताज़” वो हयात के कर्ब-ए-बला कि बस

IK SILSILA SARAAB KA AUR TASHNAKAAM HAM

'MUMTAZ' WO HAYAAT KE KARB O BALAA KE BAS

जमूद – जम जाना,  तारी हुआ – छा गया, जश्न-ए-क़ज़ा-ए-मेहर-ए-मुनव्वर – चमकीले सूरज की मौत का जश्न, उरूसी क़बा – लाल कुर्ता, कोह-ए-गराँ – भारी पर्वत, शिकस्ता– थके हुए, दस्त-ओ-पा – हाथ और पाँव, तश्नाकाम – प्यासा